1. An Additional Protocol to the existing Labour Agreement between India and Qatar was signed in November 2007.

भारत और कतर के बीच मौजूदा श्रम करार के अतिरिक्त प्रोतोकॉल पर नवंबर, 2007 में हस्ताक्षर किए गए।

2. An agreement on ‘Reducing the Risk from Accidents Relating to Nuclear Weapons' was signed during the visit.

इस यात्रा के दौरान " नाभिकीय हथियारों से संबंधित दुर्घटनाओं से होने वाले जोखिम को कम करने के संबंध में करार " संपन्न किया गया।

3. The other agreement which was signed today was the agreement on news cooperation between the Saudi Press Agency and PTI.

आज सऊदी प्रेस एजेंसी तथा पीटीआई के बीच समाचारों के क्षेत्र में सहयोग पर एक अन्य करार पर हस्ताक्षर किए गए।

4. Also, the Power Trade Agreement was agreed to and signed in October.

इसके अलावा, विद्युत व्यापार करार पर भी सहमति हुई तथा अक्टूबर में उस पर हस्ताक्षर किया गया।

5. An Agreement on Reducing the Risk from Accidents Relating to Nuclear Weapons was signed on February 21, 2007 in New Delhi.

नाभिकीय हथियारों से जुड़ी दुर्घटनाओं के जोखिम को कम करने से संबंधित एक करार 21 फरवरी, 2007 को नई दिल्ली में संपन्न किया गया।

6. There cannot be an oral agreement or reference to arbitration .

माध्यस्थम् के लिए मामला सौंपने का समझौता मौखिक नहीं हो सकता .

7. In July 2010, Google signed an agreement with an Iowa wind farm to buy 114 megawatts of energy for 20 years.

जुलाई 2010 में गूगल ने आयोवा विंड फार्म से 114 मेगावाट की ऊर्जा अगले 20 वर्षों तक खरीदने का समझौता किया।

8. The Arab League signed in 2008 an agreement with India which has been renewed, and added new elements.

अरब लीग ने 2008 में भारत के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे जिसका नवीकरण किया गया है और नए तत्व जोड़े गए हैं।

9. Question:On Modi’s visit to Japan, will India and Japan sign an agreement to buy the US2 Shinmaywa?

प्रश्न : यह प्रश्न मोदी की जापान यात्रा पर है। क्या भारत और जापान यूएस-2 शिन्मेवा खरीदने के लिए किसी करार पर हस्ताक्षर करेंगे?

10. (c)&(d) An Agreement on Reducing the Risk from Accidents Relating to Nuclear Weapons was signed on February 21, 2007 in New Delhi.

(ग)और(घ) नाभिकीय शस्त्रों से संबंधित दुर्घटनाओं से जोखिम कम करने संबंधी करार पर 21 फरवरी, 2007 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर हुए।

11. An additional protocol to the existing labor agreement between India & Qatar was signed in New Delhi on 20th November 2007 to address mutual concerns.

पारस्परिक चिंताओं का समाधान करने के लिए 20 नवम्बर, 2007 को नई दिल्ली में भारत और कतर के बीच विद्यमान श्रम करार का अतिरिक्त नयाचार हस्ताक्षरित किया गया।

12. Do we expect an agreement regarding pulses?

क्या हम दालों के बारे में एक समझौते की उम्मीद कर सकते हैं?

13. An Agreement on "Reducing the Risk from Accidents relating to Nuclear Weapons” will also be signed between the two countries on 21 February 2007.

दोनों देशों के बीच ‘दुर्घटनावश परमाणु हथियारों के खतरे को कम करने' के संबंध में 21 फरवरी, 2007 को एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए जाएंगे ।

14. The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.

असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग के बारे में हमने जिस ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं वह वाणिज्य और स्वच्छ ऊर्जा के लिए किए गए समझौते की तुलना में बहुत महत्वपूर्ण हैं।

15. The Memorndum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.

असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग पर हमने जिस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है वह केवल वाणिज्य एवं स्वच्छ ऊर्जा के लिए करार मात्र नहीं है।

16. And if it is required to change, there obviously won’t be an agreement.

और यदि इसमें परिवर्तन करने के लिए अनुरोध किया जाता है तो निश्चित रूप से इस संबंद्ध में आम सहमति नहीं बनेगी।

17. It was also agreed that the Agreement on Maritime Transport, the text of which had been finalised would be signed soon.

इस बात पर भी सहमति हुई कि समुद्री परिवहन करार, जिसके पाठ को अंतिम रूप दे दिया गया है, पर शीघ्र ही हस्ताक्षर किए जाएंगे।

18. The failure to sign the Teesta river water-sharing agreement was a huge disappointment for Dhaka.

तीस्ता नदी जल बंटवारे के समझौते की विफलता ढ़ाका के लिए बहुत ही अधिक निराशा जनक थी।

19. Secretary (East): We have the signed Free Trade Agreement with the ASEAN.

सचिव (पूर्व) : हमने आसियान के साथ मुक्त व्यापार पर हस्ताक्षर किया है।

20. An 'Agreement of Intention' to set up a fertilizer complex to primarily produce Urea and Ammonia with buy back by India was signed between IFFCO and QAFCO.

इफ्को और कॉफ्को के बीच मुख्यत: यूरिया और आमोनिया के उत्पादन और भारत द्वारा उसकी खरीद किए जाने के लिए उर्वरक परिसर की स्थापना हेतु ‘आशय समझौते’ पर हस्ताक्षर किए गए ।

21. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

22. As I said, this is an agreement in principle.

जैसाकि मैंने बताया, अभी सिद्धांत रूप में सहमति हुई है।

23. Prime Minister’s Office Replaces the existing Air Services Agreement signed in 1966 by an updated and modern agreement in order to meet the actual needs of the people and the future growth in civil aviation.

इसका उद्देश्य 1966 में हस्ताक्षरित विद्यमान वायु सेवा करार को एक अद्यतनीकृत एवं आधुनिक करार से प्रतिस्थापित करना है ताकि लोगों की वास्तविक जरूरतों तथा नागर विमानन के भावी विकास को पूरा किया जा सके।

24. Even in the last annual summit where there was a very important agreement on after-sales services that was signed.

पिछली शिखर बैठक में ही बिक्री के पश्चात सेवा प्रदान किए जाने के संबंध में एक महत्वपूर्ण करार पर हस्ताक्षर किए गए थे।

25. After six years of intensive negotiations, the ASEAN-India Agreement on Trade In Goods was signed last month.

छ: वर्षों की व्यापक बातचीत के उपरांत सामानों से संबद्ध आसियान-भारत करार पर पिछले माह हस्ताक्षर किए गए।

26. MoS (IC) for Commerce and Industry signed the Agreement on behalf of India.

भारत की ओर से वाणिज्य तथा उद्योग राज्य मंत्री (आई सी) ने हस्ताक्षर किए।

27. We are hoping for an agreement among Customs Administration soon.

हमें आशा है कि शीघ्र ही Customs Administration के बीच एक समझौता संपन्न हो जाएगा।

28. I think they have recently signed an agreement on this 84 million dollar project on this carbon black which would be the first project of that nature in Vietnam.

मैं समझता हूं कि उन्होंने हाल ही में 84 मिलियन अमरीकी डालर की परियोजना का एक करार संपन्न किया है जो वियतनाम में इस प्रकार की पहली परियोजना होगी।

29. Tomorrow, the MOU and Agreement relating to the supply of Coastal Surveillance Radar System to Mauritius will be signed.

कल मारीशस को तटीय निगरानी रडार प्रणाली की आपूर्ति से संबंधित समझौता ज्ञापन और करार पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।

30. (c) The trade pact would be concluded once an agreement is reached among all member countries.

(ग) सभी सदस्य राष्ट्रों के बीच सहमति होने के बाद यह व्यापार करार संपन्नन किया जाएगा।

31. This is an Agreement based on the principle of mutual benefit.

यह करार परस्पर लाभ के सिद्धांत पर आधारित है ।

32. In fact there was an agreement that we would convene interfaith dialogue in October this year.

एक समझौता हुआ था कि हम इस साल अक्टूबर में अंतर-धर्मसंवाद आयोजित करेंगे।

33. What are we looking at in terms of concrete deliverables, more specifically would the End-user Verification Agreement be signed?

ठोस परिणामों के संदर्भ में और विशेष रूप से अंत्य प्रयोक्ता सत्यापन करार पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है ?

34. (b) The Government of Meghalaya offered a site in Shillong for which the lease agreement was signed in October, 2012.

(ख) मेघालय सरकार शिलांग में एक स्थान दिए जाने का प्रस्ताव दिया है, जिसके लिए पट्टा करार पर अक्तूबर, 2012 में हस्ताक्षर किए गए थे।

35. An agreement on "Reducing the Risk from Accidents relating to Nuclear Weapons” was signed between the two countries on 21 February 2007 in the presence of EAM and FM of Pakistan.

विदेश मंत्री और पाकिस्तान के विदेश मंत्री की उपस्थिति में दोनों के बीच 21 फरवरी, 2007 को ूनाभिकीय हथियारों से सम्बद्ध जोखिम और दुर्घटनाओं को कम करने ू से सम्बद्ध एक करार सम्पन्न किया गया ।

36. But be careful if there is an associated credit agreement - it may be a good idea to get advice .

पर यदि एसोसियेटिड क्रेडिट का समझौता बनाया गया है , तो सलाह लेना अच्छा होगा .

37. The Air Services Agreement signed today advances our goal of strengthening connectivity between our countries.

आज हस्ताक्षरित विमान सेवा समझौते से दोनों देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के हमारे लक्ष्य में प्रगतिहुई है।

38. Ahamed visited Saudi Arabia in May this year to sign the Haj 2007 Agreement.

अहमद ने हज 2007 करार पर हस्ताक्षर करने के लिए इस वर्ष मई में सउदी अरब का दौरा किया।

39. An agreement on "Reducing the Risk from Accidents relating to Nuclear Weapons” was signed between the two countries on February 21, 2007 in the presence of EAM and FM of Pakistan.

विदेश मंत्री और पाकिस्तान के विदेश मंत्री की उपस्थिति में दोनों के बीच 21 फरवरी, 2007 को "नाभिकीय हथियारों से सम्बद्ध जोखिम और दुर्घटनाओं को कम करने " से सम्बद्ध एक करार सम्पन्न किया गया ।

40. Indian Government signed an agreement with United States to form a Carrier Working group to identify areas of collaboration and they first met in August 2015.

" भारत सरकार ने सहयोग के क्षेत्रों को बड़ा करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ एक कैरियर कार्य समूह बनाने को लेकर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए और कैरियर कार्य समूह पहली बार अगस्त 2015 में मिले।

41. The Agreement is an important confidence-building measure between India and Pakistan.

करार भारत और पाकिस्तान के बीच एक महत्वपूर्ण विश्वास बहाली का प्रमाण है।

42. It was the corrupted form of ‘agreement’.

यह एग्रीमेंट शब्द का अपभ्रंश है।

43. (a) whether the migration and mobility partnership agreement signed between India and France has been approved;

(क) क्याभ भारत और फ्रांस के बीच हस्ता्क्षरित माइग्रेशन और मोबिलिटी पार्टनरशिप समझौता स्वीककृत कर दिया गया है;

44. In 1992, India signed an agreement with Russia for transfer of technology to develop cryogenic fuel-based engines and procurement of two such engines for ₹235 crore.

1992 में, भारत ने क्रायोजेनिक ईंधन-आधारित इंजन विकसित करने और ₹ 235 करोड़ के लिए ऐसे दो इंजनों की खरीद के लिए प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के लिए रूस के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।

45. Agreement on Amendment Protocol of Double Taxation Avoidance Agreement

दोहरा कराधान परिहार करार के संशोधन प्रोटोकाल पर करार

46. In this spirit, today an MoU and an implementing agreement were signed to promote a joint study by industries, academia and institutes and bolster mutual cooperation in ICT and space technology among others.

इसी भावना के साथ, आज आई सी टी तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अलावा अन्य क्षेत्रों में उद्योग, शिक्षाविदों तथा संस्थाओं द्वारा संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा परस्पर सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए एक समझौता ज्ञापन तथा कार्यान्वयन करार पर हस्ताक्षर किया गया।

47. National Security Advisor: We and the US Administration have arrived at an agreement.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार : हमने और अमेरिकी प्रशासन ने एक समझौता किया है ।

48. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an agreement between Canada, Mexico and the United States to eliminate tariffs on goods traded between themselves.

उत्तर अमेरिका मुक्त व्यापार समझौता (नाफ़्टा) कनाडा, मेक्सिको और अमेरिका के बीच हुआ एक समझौता है जिसका उद्देश्य सदस्यों के बीच सामानों (माल) प्रशुल्क समाप्त करना है।

49. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत की गयी है, भारत अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी(आईएईए) के साथ विशेष रूप से रक्षोपाय करार पर बातचीत करेगा।

50. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India-specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत के माध्यम से तय किया गया है, भारत अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आई. ए. ई. ए) के साथ भारत-विशिष्ट सुरक्षापाय करार संबंधी-वार्ता संपन्न करेगा।

51. A revised Double Taxation Avoidance Agreement signed November last year is likely to facilitate more foreign investment.

पिछले साल नवंबर में हस्ताक्षरित एक संशोधित डबल टैक्सेशन अवॉयडेशन एग्रीमेंट से अधिक विदेशी निवेश की उम्मीद है।

52. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

53. Again we have an in principle agreement that there will be transfer of technology under Make in India programme.

यह भी एक सैद्धांतिक करार है जिसके तहत मेक इन इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत प्रौद्योगिकी का अंतरण होगा।

54. An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.

जानकारी के स्वत: आदान-प्रदान संबंधी करार पर वार्ता कर इसे जल्दी शुरू करना इस संबंध में महत्वपूर्ण होगा।

55. An agreement which is called a licence may , however , on the facts of the letting , actually be a tenancy .

मकान समझौता जो एक पद्धती से परवाना कहा गया हो , लेकिन किराये पे देने के समय उसे किरायेदारी कहा जता है .

56. Subsequently, the contract agreement was signed in March 2011 with the implementing agency after following the due process of tendering and necessary approvals.

तत्पश्चात् निविदा की विधिवत प्रक्रिया के अनुपालन तथा आवश्यक अनुमोदन के बाद मार्च, 2011 में कार्यान्वयन एजेंसी के साथ संविदा करार पर हस्ताक्षर किए गए थे।

57. The provisions of this Protocol shall form an integral part of the 1974 Agreement.

इस प्रोतोकोल के प्रावधान 1974 करार के एक अभिन्न भाग का रूप लेंगे।

58. What you said is a matter of fact in terms of this agreement having been signed last year.

आपने जो कहा वह पिछले साल हस्ताक्षरित किए गए इस करार की दृष्टि से तथ्यपरक मुद्दा है।

59. Will there be any formalization of those discussions in the form of an agreement during the visit of Prime Minister?

प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान एक समझौते के रूप में क्या उन चर्चाओं का कोई भी औपचारिक होगा?

60. Another agreement signed relates to after-sales support for the Russian arms and military equipment supplied to India.

दूसरा करार जिस पर हस्ताक्षर हुए है भारत को आपूर्ति किए गए रूसी शस्त्रों एवं सैनिक उपकरणों के लिए विक्रय-बाद के सहयोग से संबंधित है।

61. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

62. Foreign Secretary: What has been signed is a gas sales and purchase agreement, which is why it is signed by the gas companies between themselves.

विदेश सचिव: जिस पर हस्ताक्षर किया गया है वह गैस विक्रय और क्रय करार है इसीलिए इस पर दोनों कंपनियों द्वारा ही हस्ताक्षर किए गए हैं।

63. An Agreement on Trade-in-Goods has been concluded after negotiations over six years.

छः वर्षों के दौरान चर्चा के पश्चात वस्तुओं के व्यापार से संबंधित एक करार संपन्न किया गया है।

64. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

65. f) It was decided to finalize an agreement on SPS & TBT for acceptance of each other's inspection and certification systems.

च) एक-दूसरे की निरीक्षण और प्रमाणन व्यवस्था की स्वीकृति के लिए एसपीएस एवं टीबीटी संबंधी एक समझौते को अंतिम रूप देने का निर्णय लिया गया ।

66. Was there any indication about when we might have an in principle agreement, in time for the Summit in December?

क्या इस संबंध में कोई संकेत मिला कि दिसंबर में होने वाले शिखर सम्मेलन तक इसके संबंध में सिद्धांत रूप में सहमति बन पाएगी?

67. 6. It was decided to finalize an agreement on SPS & TBT for acceptance of each other's inspection and certification systems.

च) एक-दूसरे की निरीक्षण और प्रमाणन व्यवस्था की स्वीकृति के लिए एसपीएस एवं टीबीटी संबंधी एक समझौते को अंतिम रूप देने का निर्णय लिया गया ।

68. Our principal case against the US on their unilateral abrogation of the Tarapur agreement was that an international commitment could not be nullified by domestic legislation.

संयुक्त राज्य के विरुद्ध हमारा प्रमुख मामला तारापुर समझौते पर उनके द्वारा किया गया एक पक्षीय निराकरण था, जिसपर एक अन्तर्राष्ट्रीय वचनबद्धता को एक घरेलू विधेयक द्वारा रद्द नही किया जा सकता है।

69. (d) Presently, cultural exchanges between India and China are held under the aegis of a Cultural Agreement signed between the two sides in May 1988 and a Cultural Exchange Programme signed every three years to implement various provisions of the aforementioned Agreement.

(घ) वर्तमान में भारत और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान मई 1988 में दोनों पक्षों के बीच संपन्न सांस्कृतिक करार तथा उपर्युक्त करार के विभिन्न प्रावधानों के व्रियान्वयन के लिए प्रत्येक तीन वर्ष में संपन्न होने वाले सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यव्रम के तत्वावधान में आयोजित किए जाते हैं ।

70. PANT-MIRZA AGREEMENT

पंत-मिर्जा करार

71. An Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Turkey concerning the Mutual Abolition of Visas for Holders of Diplomatic Passports will also be signed during the visit.

इस यात्रा के दौरान, राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए पारस्परिक रूप से वीजा समाप्त करने के बारे में भारत गणराज्य की सरकार और तुर्की गणराज्य की सरकार के बीच एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए जाएंगे ।

72. No agreement was been reached with the potential buyer.

उस संभावित खरीदार के साथ अब तक कोई समझौता नहीं किया गया है।

73. We have signed Power Trade Agreement, and India has begun exporting electricity to Nepal through a new transmission line.

हमने विद्युत् व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, और भारत ने एक नई संचरण लाइन के माध्यम से नेपाल में बिजली का निर्यात शुरू कर दिया है।

74. During the External Affairs Minister's visit, the following documents are expected to be signed: (i) Agreement on Combating Terrorism and Illegal Trafficking of Drugs and Organized Crime; (ii) Agreement on Abolition of Visa Requirement for Holders of Diplomatic and Official Passports.

विदेश मंत्री की इस यात्रा के दौरान निम्नलिखित दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है : (i) आतंकवाद और मादक पदार्थों के अवैध व्यापार और संगठित अपराध का मुकाबला करने से संबंधित समझौता; और (ii) राजनयिक और आधिकारिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा की आवश्यकता समाप्त करने से संबंधित समझौता ।

75. The modalities, which will form part of an inter-governmental agreement, are what would be under discussion even as we speak.

इसके तौर-तरीके पर अभी विचार किया जा रहा है जो अंतर सरकारी समझौते का हिस्सा होंगे ।

76. Similarly, we are moving ahead in our discussions with Japan on an Economic Partnership Agreement.

इसी प्रकार हम आर्थिक भागीदारी करार के संबंध में जापान के साथ भी चर्चा कर रहे हैं।

77. What was done ten years ago was a defence framework agreement.

दस साल पहले जो किया गया था वह एक रक्षा रूपरेखा करार था।

78. In order to implement the agreement after ratification, an Administrative Arrangement is also under finalization.

अनुसमर्थन के पश्चात इस करार को कार्यान्वित करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।

79. A rental agreement with an outside agency such as USF would have required a referendum.

इस आईएमएफ या अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के साथ एक वसूली संधि के तहत जरूरी हो गया था।

80. Although manganese mining halted in 1978, there was an agreement in 2006 to export manganese already mined but not yet exported.

हालांकि मैंगनीज का खनन 1978 में रुक गया, फिर भी खनन किये जा चुके लेकिन निर्यात न किये गए मैंगनीज का निर्यात करने के लिए 2006 में एक समझौता हुआ था।